Danske tekster af HorrorFan
Det koster to pund.
Luk døren.
Nej!
Fotomodeller Jages
POLITI
- Hvad er der sket? - Et mord.
En af pigerne.
Hvilken avis arbejder De for?
- Hvabehar? - Hvilken avis arbejder De for?
"The Observer".
- Lad os tage et billede. - Jeg tænker på den stakkels pige.
Chokerende, ikke sandt?
- De kommer for sent. - Undskyld.
Vent, Mark. Jeg har et spørgsmål.
Hvilket blad sælger bedst?
Dem med piger på forsiden uden noget på forsiden af pigerne.
Præcis det arbejde, De gør for mig. Se ud, som om De har travlt.
- The Times, tak. - Javel.
- Ellers andet, sir? - Og The Telegraph.
Ellers andet?
Jeg har fået fortalt af en ven, at De har nogle "syn" til salg.
Hvilken slags, sir?
Tja ...
- Denne slags, sir? - Ja, tak.
- Godmorgen, mr. Peter. En Crunch, tak. - Tag bare, min kære.
Tak.
- Hvor meget? - Fem shillings pr. stk.
Jeg tager det her.
Og det.
- Hvor meget for alle sammen? - Fem pund for Dem, sir.
Fem pund ...
4 pund og ti pence, og så får De The Times og The Telegraph med.
Mange tak.
Lad mig pakke det ind. Må vi sende nyhedsbreve?
Åh, nej! Jeg kommer igen en anden gang.
Udmærket, sir.
Tak.
VIDENSKABSBØGER
- Deres aviser, sir. - Aviser?
- Times og Telegraph. - Selvfølgelig.
Hvor er jeg fjollet. Mange tak.
Han skal nok ikke lave kryds og tværs i aften.
Se hvem der er kommet. Cecil Beaton.
Hendes navn er Lorraine.
Kom nu. Gør os berømt.
Læste I om pigen, som blev myrdet i aftes? Det samme var nær sket for mig.
- Hvornår? - I aftes.
Jeg gik ud med en fyr, som skal giftes i næste måned.
Men min forlovede så os.
Kan De skjule de blå mærker?
- Kan De? - Det tror jeg, Milly.
Skynd Dem. Jeg smelter.
Nu begynder han igen. Hvad har De under tæppet? En kæreste?
Jeg formoder, De har en kæreste.
- Nej, Milly. - Hørte De, Lorraine? Han er single.
Løft hovedet og kig på havet.
Hvilket hav?
- De skulle bare se forvirret ud. - Så kunne jeg tænke på Dem.
- Stå stille. - De er svær at blive klog på.
Det er Deres ekstrajob, ikke sandt?
Jo, Milly.
Hvad laver De til daglig?
- Tager billeder. - Denne slags?
Nej, Milly.
- På husets regning. - Sikket hus.
Jeg håber, huset braser sammen.
Det er Deres tur nu, søde.
Det er hendes første gang.
De skal ikke være genert.
Han sagde, at De ikke behøvede at fotografere mit ansigt.
Jeg vil gerne.
Kan De også skjule mine mærker?
- Jeg vil gerne. - Hvad med kunderne?
Vær ikke genert. Det er også min første gang.
Deres?
Foran øjne som ...
Øjne så fulde af ...
Enogtyve!
Tillykke med fødselsdagen til dig
Tillykke med fødselsdagen, kære Helen
Tillykke med fødselsdagen til dig
- Tak. - Pust lysene ud! En, to, tre!
Hvad er det?
De må være meget stolt af Deres datter, mrs. Stephens.
Se.
Fyren fra første sal.
Goddag. Vi mødes ofte på trappen, -
- men i aften har jeg bestemt mig for at sige goddag til Dem, så goddag.
Helen Stephens. Jeg holder fest med de andre lejere og et par venner.
Kom og vær med.
- Mark. - Undskyld?
- Jeg hedder Mark. - Goddag, Mark.
- Kom og mød de andre, som bor her. - Beklager, men ... arbejde.
Jeg håber at festen fortsætter i lang tid,
så kom forbi, når De er færdig.
Kom nu, Helen. Kagen. Alle venter.
T-tillykke med fødselsdagen.
Et øjeblik.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg vidste, at De ikke ville komme ned, så ...
... jeg tog den med til Dem.
Tak ... Mange tak.
Jeg vil ikke forstyrre Dem.
- Vil De ... - Tak.
- Jeg vil gerne byde Dem på en drink. - Åh, tak.
- Jeg har ikke nogen. - Jeg vil gerne have et glas vand.
Værtinden må ikke drikke vand til sin egen fest.
Det ligner et vink til gæsterne.
- Jeg har mælk, hvis De vil have det? - Hvis De kan undvære det.
- Værsgo. - Mange tak.
Det er et dejligt værelse. Er der et værelse mere derinde?
- Ja. - Hvor længe har De boet her?
Næsten hele mit liv. J-jeg blev født i dette hus.
- Det var min fars. - Ved jeg omsider, hvem vores udlejer er?
Deres far?
Nej. Han er død. Jeg er udlejeren.
Er De? De ligner en, der skylder husleje.
- Det gør jeg ikke. - Jeg mente ...
Jeg ved det godt. Det er hans hus, og jeg ville aldrig sælge det.
Jeg har ikke råd til vedligeholdelse, så jeg lejer værelser ud.
Hvis huslejen er for høj, må De endelig sige til.
Huslejen er meget rimelig, men sig det ikke til de andre. Så får De aldrig fred.
- Fred. - Mark, hvad laver De?
Tak.
- For det meste arbejder jeg i et filmstudie. - Som fotograf, sikkert.
- Jeg håber at blive instruktør snart. - Hvor spændende.
Kiggede De på film inden jeg kom? Deres egne?
- Ja. - Jeg vil gerne se dem.
Jeg er uhøflig, men jeg ville virkelig gerne.
Det kunne være en fødselsdagsgave fra Dem til mig.
Ville det?
Men De har sikkert alt for travlt og ...
Vil De ...
- Vil De gerne se dem nu? - Mange tak.
Følg efter mig.
Her er mørkt.
Var det bedre?
Værelset er enormt.
Det må De meget undskylde.
- Hvad er det? - Kemikalier.
Det er ... Det er mange ting, men ...
... frem for alt er det fuldstændig uventet.
- Er det Deres? - Ja.
Jeg mener, har De taget alle de billeder?
- Mark, fortæl mig om dette rum. - D-det tilhørte min far.
- Hvad var han? - En videnskabsmand.
Så dette udstyr var hans?
Nej, jeg solgte hans for at købe det. Sid ned.
Det virker meget teknisk.
Hvis De arbejder her, glæder jeg mig til at se, hvad De arbejder med.
Mark?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal vise Dem. - Det, De kiggede på, da jeg forstyrrede?
Okay.
Helen, det er den første 21-års fødselsdagsgave jeg har givet nogen.
Og den første, jeg nogensinde har bedt om.
Tak.
Sikke en smuk lille dreng.
- Hvem er han? - Det er mig.
Selvfølgelig.
- Hvem filmede? - Min far.
Sikke en vidunderlig idé. De kan vise den til Deres bør ...
De havde vist mareridt.
Hvad var det lys i Deres øjne? Det var vel fra kameraet.
Hvad laver De dog?
Uartige dreng. Jeg håber, De fik smæk.
Hvor er det sært, at Deres far filmer det.
- Skal jeg slukke? - Nej, nej.
Igen?
Dette er vel ikke en spøg?
Nej, Helen.
Hvad er det?
- Hvad laver De? - Jeg vil fotografere, at De kigger.
Nej! Hjælp mig med at forstå.
Det er fint, Mark.
Tør dine øjne, og lad være med at være fjollet.
Hvad handlede det om? Det var et firben, eller ...
Et firb ...
Hvordan havnede det der?
Hvordan? Var det et kæledyr?
- Ikke mit. - Vil De ikke prøve at forklare?
- De må hellere gå. - Jeg vil forstå, hvad jeg så.
Hvorfor filmede Deres far Dem om natten?
De må hellere gå.
Hvad er det?
Jeg tager afsked ... til min ...
... mor.
- Filmede han det? - Ja.
Og dette ... mindehøjtiden.
Og dette ... hendes begravelse.
- Og dette. - Hvem er det?
Hendes efterfølger.
Efterfølger?
De blev gift seks uger efter ... forrige sekvens.
Hun filmede det, der sker nu.
Det er ude af fokus.
Er det Deres far?
Den morgenen skulle han på bryllupsrejse.
Men hvad laver han?
- Han giver mig en gave. - Hvad er det?
Kan De ikke gætte det?
Kameraet.
Sluk for det, Mark!
Mark, sluk så!
Lad os komme væk herfra. Mark?
Så han var en videnskabsmand? Hvilken slags videnskabsmand, Mark?
- Biolog. - Hvad gjorde han ved Dem?
Hvad gjorde han ved Dem?
Han så mig vokse op.
Han ville dokumentere et barn der vokser op, -
- komplet i alle detaljer, hvis det var muligt.
Han forsøgte at gøre det muligt ved at filme mig på alle tidspunkter.
I min barndom har jeg aldrig haft privatliv.
Og lyset i Deres øjne og den tingest ...
Han var interesseret i nervesystemets reaktion ...
... på frygt.
Frygt?
Frygt.
Især frygt hos børn og hvordan de reagerer på det.
Jeg tror, han lærte en masse af mig.
Jeg kunne vågne skrigende, -
- og han var der, for at tage notater og billeder.
Det gav nok gode resultater, for nogle mennesker.
Han var genial.
En videnskabsmand smider et firben i et barns seng, og det er godt?
Undskyld mig, men ... Nå, der er du, Helen.
- Folk begynder at tage hjem, så ... - Jeg kommer.
- Gid De ville komme til festen. - Tak. Arbejde.
Jeg håber, at De ...
... har en sød tand.
Tak for min gave.
Godnat, Mark.
Godnat, gamle jas.
Cut!
Hør, mr Jarvis, denne film er en kommerciel proposition.
Derfor skal De gøre det. De er bedst til den slags.
Jeg har talt med Johnnie og han er ...
Her er tallene, som De bad om, mr Jarvis.
Projektet er stadig forsinket.
Paramount vil købe filmen. Det samme vil MGM og Colombia.
- Men er det kommerciel? - Også Anglo.
Vi snakker om det i næste uge.
Noter følgende, miss Simpson:
"Til alle producenter og instruktører."
"I lyset af den nye økonomiske situation, så skal første første optagelse bruges."
Plade 99, optagelse 49.
Og skat, bare denne ene gang skal De glemme, at De er fantastisk,
- og se overrasket ud ? - Hvis man spørger pænt!
Positioner.
Cut. Ny optagelse, tak.
Nej, min kære.
Cut.
En gang mere, tak.
Cut! Igen, tak.
Hvis jeg skal besvime igen, besvimer jeg virkelig.
- Må vi bede om ro? - Værsgo!
Nej, nej, nej. Cut, cut, cut. Det er håbløst.
- Miss? - Cut!
Cut! Hvordan var det? Phil? Sam? Mark?
Så tager vi den!
Vi stopper her.
08:30 i morgenen. De er vidunderlig, skat. De var virkelig overbevisende.
- Tager De bussen? - Nej, jeg skal have en drink med en.
Jeg ville tale om filmen.
- I morgen? - Det håber jeg.
- Hvordan har min yndlings stand-in det? - Jeg står stadig.
8:30 i morgenen.
Viv, hvad med en drink?
Jeg har en date, mr Tate.
Godnat, miss Vivian.
- Sergent, hvad er aftenens program? - En indisk film om elefanten med to haler.
- I sidder tæt? - Hun er ikke så kræsen.
Hellere sidde klemt i en bil end blive mast i en bus.
Mark?
Mark!
Er De der?
Hvor er De?
Her, Viv.
De skræmte mig. Hør her.
De arbejder sent.
De bruger ikke denne scene. Vi bruger deres strøm.
De opdager os.
Måske, men de afbryder os ikke, mens vi filmer.
- Jeg bruger det røde lys. - Hvad?
Det røde lys. Vil De ...
- Vil De venligst stille Dem derovre? - Så ved de med sikkerhed, nogen er her.
- De kommer ikke ind. - Så venter de. Hvad er forskellen?
Forskellen er en perfekt film.
Jeg har ventet længe på dette, og det har De også.
- Ingen må afbryde den. - Vi bliver opdaget.
Betyder det noget?
- De mister Deres job som statist. - Statist? Stand-in.
Jeg mister ikke noget.
Resultatet skal blive så perfekt ...
... at risici ikke tæller.
Så perfekt ...
at selv han ... selv han ville sige ...
- Hvem er han? Don Jarvis? - Hvad?
Han ville sige, "Stil jer på den stiplede linje."
"Brug bare min pen, men medbring dit eget blæk. "
Hvis De er sikker på, at det er det værd.
- Lad os finde ud af det, Viv. - Må jeg varme op?
Værsgo.
De hører til der.
Det føles ensomt.
- Stjerner har det nok ikke sådan. - De føler sig ensomme uden.
De helt store er ensomme hele tiden.
Så er jeg en stor stjerne.
- Vil De filme, jeg er dødbange? - Husker De det?
Ja, jeg fortsætter.
- Hvad laver De? - Bygger en scene.
Gå ned i filmstudiet. De kan kun hænge Dem én gang.
Præcis.
Gid Don Jarvis kunne se mig nu.
Gid jeg kunne se Don Jarvis nu.
Jeg er fjollet.
Jeg dør af grin, hvis det er i orden.
Jeg vil blive skønnere for hver dag i fantastisk pink.
- Hvad laver De? - Vær tålmodig, Viv.
Det er det hele værd.
Jeg har stået alene foran et filmstudie-kamera.
- Det er mere end de fleste har prøvet. - Har De prøvet at stå bag kameraet?
- Nej. - Værsgo og prøv.
- Jeg kan se Dem, Mark. Perfekt. - Godt.
Jeg er den bedste kvindelige instruktør i branchen.
Hvad laver De?
Filmer at De filmer mig.
Mark, De er genial.
De blev væk.
Velkommen, fremmed.
- De blev væk igen. - Pyt med det.
Jeg er klar nu, Viv.
Vil De gå hen og stille Dem på krydset, tak?
Javel, hr direktør.
Har nogen smidt mig derned?
Ja, Viv.
Åh, Mark, bare jeg ikke skuffer Dem.
De skaber en atmosfære for mig, men ...
Jeg er ikke bange.
Skal jeg ikke bare lave mit nummer?
Senere.
Jeg føler mig så afslappet på grund af Dem.
De virker afslappet med det kamera.
"Du har det i dig, knægt."
Klar, Viv?
Jeg skal prøve.
Hvad ville skræmme mig ihjel?
Hjælp mig, Mark.
Forestil Dem -
- at nogen kommer mod Dem -
- og ønsker at dræbe Dem -
- uanset konsekvenserne.
- En galning? - Ja.
Men han ved det, og det gør De ikke.
Alene at dræbe Dem er ikke nok for ham.
- Men hvordan ... - Bliv der, Viv.
De står helt rigtigt.
Hvad tænker De dog på.
Forestil Dem ... at dette er et af hans våben.
Den der?
Ja.
- Den her. - Mark!
- Ja, det ville være skræmmende. - Der er noget andet.
Hvad er det?
Det?
Mark.
Nej, Mark.
Få den væk.
Mark!
Det var alle nyhederne Eller vil du også have fodbold resultater?
- Hvad kigger du på? - Loftet.
- Og tænker på om den unge mand er hjemme? - Ja.
Det er han. Jeg hørte ham komme hjem.
Han kom sent hjem.
- Kan du lide ham? - Ja.
- Hvorfor? - Han har en kvalitet.
- Gid denne også havde det. - Måske kan han hjælpe med min bog.
- Helen? - Ja?
- Glem det. - Mor, hvad bekymrer dig?
- Prisen på whisky. - Hvad ellers?
- Resten er lige meget - Kan du ikke lide Mark?
Har ikke mødt ham.
Du kan ikke lide ham. Hvorfor ikke?
Jeg stoler ikke på nogen, der lister.
Han er genert.
- Hans fodskridt er ikke. De er snigende. - Mor altså.
- Vil du se ham? - Må jeg?
Vi har begge nøglen til døren. Mine trænger til olie.
- Din trænger til motion. Smut så. - Tak.
Husk, du tabte lodtrækningen.
- Helen? - Ja?
Hvis du er tilbage om fem minutter, er jeg ikke færdig med den her.
Aftale.
- Hvem er det? - Det er Helen.
Kom ind, Helen.
Vil De vente derinde? Jeg fremkalder en film.
Mor hørte, De kom hjem, så jeg tænkte ikke, at De sov.
Jeg forstyrrer ikke?
Det tager kun et øjeblik.
"Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed til følgende personer -
"- for deres værdifulde bidrag:"
"Professor A. D. Smith, New York University, -
"- Mr. Edward Paton, Belgravia Institut for nervesygdomme -
"- og Mark Lewis, min søn."
- Hej. - Hej, Mark.
Jeg håber ikke, det gør noget.
Jeg er sikkert til irritation, men, Mark, jeg vil meget gerne ...
- Tillykke med fødselsdagen. - Mark, hvor sødt, men altså ...
Det er ikke meget.
Jeg ved ikke noget om 21-års fødselsdagsgaver, -
- men jeg så den i morges, så ... Vær så venlig.
Åh, Mark. Tak.
- Åh, den er smuk. - Jeg kunne godt lide den.
Mere mælk?
- Mælk? - Nej tak.
Jeg tager den på nu.
Her ... eller der?
- Det første sted. - Det synes jeg også.
- Åh, jeg forstyrrer. - Åh, nej.
D-det lover jeg.
Mark, jeg har brug for Deres råd.
- M-mit råd? - Vil De ikke nok?
Jeg arbejder på et bibliotek i børnenes afdeling.
Der er dog noget, jeg er flov over.
I min fritid skriver jeg.
Jeg skriver noveller for børn, ligesom Grimm, Hans Anderson og Lewis Carroll.
Blev noget udgivet? Jeg ville gerne læse dem.
Jeg hørte i dag, at min første bog bliver udgivet til foråret.
- D-det er vidunderligt. - Ja.
- Hvad handler den om? - Et magisk kamera og det, som fotograferes.
Hvordan kom De dog på den idé?
Det skal jeg nok fortælle Dem en dag.
- Hvad fotograferer det? - Jeg fortæller Dem alt, men problemet er ...
... børnene vil se billederne, som kameraet tager.
Udgiverne siger, det er umuligt. De foreslår tegninger.
- Jeg er ikke enig. - Intet er umuligt.
Det håbede jeg, De ville sige. Der må være billeder, uanset hvor vanskeligt.
- Kan vi tale om det? - Jeg tager dem.
Det kan jeg ikke bede om. Forlagene er måske ikke enige.
- Jeg tager dem gerne. - Men pengene.
Der er nogle ting, som jeg fotograferer uden betaling.
Jeg ville ikke fornærme Dem.
Fornærme?
- Kan vi tale om det? - De bestemmer hvornår.
I morgen aften?
- Bare jeg kan. - Ellers forstår jeg.
Jeg skal nok gøre mit bedste, for at holde aftalen.
Tak, fordi De lyttede.
Og tak for gaven.
- Godnat. - Godnat.
- Mangler De en kuffert? - Jeg vil gerne se den der.
Så gerne.
Nej.
Nej, nej, nej.
Scenen mangler komedie.
- Vi laver den om i dag. - Ja, sir.
Jeg vil have komedie i scenen. Forstår De, min ven, -
- tag ikke den første kuffert, men spørg efter en rød.
Når han kommer med den, kigger De rundt og spørger -
- efter en hvid, som han henter.
Så beder De om en anden. Denne her, den blå.
- Michael bliver mere og mere træt. - Jeg forsøger at gøre det sjovt.
Resten finder jeg på om lidt.
- Forstår De? - Jeg føler det ikke.
- De skal ikke føle det, bare gøre det!
- Indtag jeres pladser. - Har nogen set Viv?
Dianes stand-in.
- Jeg filmer først. - Stille, alle sammen.
Klar? Værsgo.
- Jeg vil gerne se den i rød. - Så gerne.
Klar til Dem, De går tilbage.
- Et nærbillede der. - Har De en i hvid?
Så gerne.
Der står en hvid én bag Dem. Lige her. Igen.
Godt, Michael. Fremragende.
Tilbage igen.
- Har De en i blå? - Så gerne.
De går tilbage.
Bare tag hvad De kan uden at overdrive.
Spil det let, Michael.
Når den er på plads, stiller De Dem der.
Fint.
Den dumme kælling. Hun besvimede i den forkerte scene.
Undskyld?
- Kan vi standse hos mig? - Og hente dit barns autograf-bog?
Hvis knægten vidste ...
Okay, Dawson. Vi gør ham den tjeneste. Så kan han hjælpe mig.
- Vi kommer ingen steder med Soho mordet. - Og manden, der blev set på trappen?
Ingen beskrivelse. Vi ved kun, at han bar noget.
- Stor hjælp. - Jeg har været i politiet i 30 år -
- og jeg har aldrig set sådan frygt i nogens ansigt, som på denne pige.
Hvad så hun?
En mand kommer efter hende med et skarpt våben.
Jeg er bekendt med den slags rædsel. Det her er nyt. Men hvad?
Det er den her.
- Udtrykket er præcis ... - Jeg ved det. Sig ikke noget.
Vi må nok afhøre alle sammen. Vi vil ikke forstyrre produktionen.
Mange tak.
Hvis De vidste, hvad en enkelt dags forsinkelse kunne koste.
Det ved vi.
- Hej, Mark. - Hej.
Det burde De ikke gøre.
- Hvad gør han? - Gør mig berømt. Prøver film.
Deres tur, Gerry. Bare rolig. De bider ikke.
Vi bliver vist tidlig færdige i aften.
Jeg har holdt øje med Dem.
- Har De filmet de politifolk? - Jeg fik nogle interessante film af dem.
- En mulighed, jeg aldrig forventede. - For hvad?
At filme en efterforskning, eller så meget af den, som jeg kan.
- Hvorfor i alverden det? - Det vil fuldende en dokumentarfilm.
Hvad handler den om?
Det vil jeg ikke afsløre før den er færdig. Det er den snart.
- Hvis de fanger Dem? - Det gør de. De er effektive.
- Er De ligeglad? - Ja.
- Mark, er De sindssyg? - Ja.
- Tror De, de vil bemærke det? - Deres tur, Mark.
Få nu ikke problemer. Jeg vil gerne tale film med Dem.
Det vil jeg gerne.
Kom ind.
Mr. Lewis? Åh, min fotograf.
Jeg har taget kameraet med, hvis De vil have filmen.
- Chef? - Det er okay, mr. Lewis.
Så længe vi ikke vises i den lokale avis næste uge i stedet for tegneserier.
Jeg er inspectør Gregg, det er sergent Miller. Sæt Dem ned.
Har De noget at fortælle os?
- Det tror jeg ikke. - Kendte De pigen?
Hvor godt?
Jeg har bare set hende.
- Hvornår så De hende sidst? - I går eftermiddags.
- Talte I sammen? - Jeg råbte godnat.
Jeg ved ikke, om hun hørte mig.
- Hvad gjorde De så? - Jeg filmede lidt.
Jeg laver en film.
Hvor?
Over det hele.
Det er en dokumentarfilm.
- Var nogen sammen med Dem? - Nej, sir. Bare mit ... Bare mit kamera.
Sergent Miller. Javel. Jeg giver ham besked.
Lægen er færdig med undersøgelserne, og ønsker at se Dem.
- De må hellere blive færdig først. - Okay, sir.
Fik Dem!
- Det var fint. - Tak.
- Hvad tid kom De hjem i aftes? - Omkring 22, måske 22:30.
- Så nogen Dem? - Dem, der bor nedenunder.
Javel.
Godt. Det er alt. Tak, mr Lewis.
Tak, sir.
Vent et øjeblik!
Vil De vise mig vej til filmsettet? Jeg ville nok fare vild.
- Gerne. - Tak.
Jeg advarede ham.
Jeg tror, jeg kan finde vej nu. Tak for hjælpen.
Ingen tvivl. Forårsaget af samme instrument.
- Begge kvinder fik voldsomme stød. - Hvilken slags?
Det må De finde ud af. Det er ikke min afdeling.
- Må vi flytte liget? - Ja, jeg er færdig.
Hvad ligger hun på?
- En båndoptager. - Giv mig et lommetørklæde.
Baxter!
Få det undersøgt for fingeraftryk. Og afspil båndet.
Vær stille, alle sammen!
Mig tror, mig hørte en missekat.
Ikke for at ødelægge jeres sjov, men vi søger en psykopat.
Hvis vi ikke fanger ham hurtigt, vil vi stå med et tredje uopklarede mord.
Lad os skynde os.
"Hun var med i Arthur Baden nye film The Walls Are Closing In -
- med Pauline Shields."
"En talsmand sagde, at hendes præstation var lovende."
- Statsministeren ... " - Mark laver film, ikke?
- Ja, min ven. - Gad vide, om han kendte hende.
- Jeg spørger ham i aften. - Har han inviteret dig ud?
- Hvis han har fri. - Hvor ridderligt.
- Hvor skal I hen? - Det er der vist ingen af os, der ved.
Hvilket filmstudie arbejder han for?
- Jeg spørger ham. - Hvis han får fri.
- Vil du møde ham? - Jeg føler, jeg kender ham allerede.
Han er her.
Hvorfor giver vi ham ikke vinduet? Han bor der nærmest.
- Hvordan vidste De, han var der? - Mit instinkt.
Det vigtigste, jeg har.
Hej.
Har De tid? Det har jeg også.
Vil De komme med ind og møde min mor?
Ja, tak.
Søde, det er Mark.
- H-hvordan går det, mrs Stephens? - Hej, Mark.
Har De løbet, unge mand?
Ja. Jeg ville ikke komme for sent til aftalen med Helen.
Tak. De fortjener en drink.
- Hvad vil De have? - Ikke noget, tak.
- Mor, din aftensmad ... - Sig mig, unge mand, -
- hvilket filmstudie arbejder De for? - Chipperfield Studio.
- Hvor arbejdede den stakkels pige? - Brookwood, tror jeg.
- Vi tænkte på, om De kendte hende. - Nej.
Jeg kendte hende ikke.
Synd. Jeg elsker førstehånds-oplysninger.
- Må jeg sige noget om din aftensmad? - Nej, gå ud og se, hvad I får.
Farvel, Mark. Vi mødes nok igen.
Det håber jeg, mrs Stephens.
Mor, vi har glemt at klippe kortene. Din aftensmad står klar i køkkenet.
- Kom ikke for sent hjem. - Det bliver ikke sent.
- Farvel. - Hav en god aften.
Må jeg spørge om noget personligt?
Hvornår har De sidst gået ud uden det? Deres kamera.
Det ved jeg vidst ikke.
Præcis. Jeg har ikke set Dem uden.
Men får De brug for det i aften?
Gør De? Skal jeg også tage noget arbejde med?
- Jeg får ikke brug for det. - Så giv det til mig.
- Jeg gemmer det for Dem. - Nej.
De kan stille det ovenpå, hvis De ikke stoler på mig.
Jeg stoler på Dem.
Så stiller vi det herind.
Kom ind og se. Vi låser den.
Dette var min ... min mors værelse.
Var det, Mark?
Jeg er vist taktløs.
Jeg troede, det vokser sig til et ekstra lem ...
Men tag det med, hvis De vil.
- Tag det. - Tak.
- Jeg føler ... - Ja?
Jeg kan ikke beskrive det. Kun filme det.
- Jeg føler mig skrupsulten! - Godt.
Jeg kender et sted, der er godt juledag, når andre har lukket.
Lyder sjovt.
- Helen? - Ja?
Kom. Denne vej.
- Hvad filmer dit magiske kamera? - Personer.
En lille drengs, og det ser voksne, som de var, da de var børn.
Hvor er denne restaurant?
- Rundt om hjørnet. - Kom så.
Tak.
Hvert ansigt ligner et barns, hvis man fanger det på rigtige tidspunkt.
- Jeg vil gerne finde de ansigter med Dem. - Lad os prøve.
Mor er nok gået i seng.
Mark ... det var en dejlig aften.
Det skulle jeg til at sige. Sikke en vidunderlig aften.
Og De gjorde den vidunderlig ... uden Deres kamera.
Jeg henter det til Dem.
Det er her stadig, Deres magiske kamera.
Hvordan ser det mon voksne? Mig, for eksempel.
- Ikke Dem! - Hvorfor ikke?
- Det vil aldrig se Dem. - Mark.
Uanset hvad jeg filmer, så taber jeg altid.
Jeg forstår ikke.
Han vækker mor.
Tak igen for min aften.
Går De i seng nu, uden at se disse film?
Jeg ... Jeg har noget arbejde, der skal laves.
Så vil jeg gå i seng, og forsøge at finde Deres ansigter.
Ansigter, som jeg ...
Ansigter, som ...
- God aften, Mark. - Hvordan ...
Den unge mand der badede førte mig til Deres dør.
Resten af eventyret klarede jeg selv.
Dette er et værelse, jeg forventede at finde aflåst.
Jeg måtte ikke få nøgler. Jeg kan ikke vænne mig til dem.
- J-jeg bragte hende hjem tidligt. - Tak.
- Er der noget, De ... - En snak.
- Det andet rum er mere ... - Jeg ...
Jeg føler mig hjemme her.
Jeg besøger dette rum hver aften.
Besøger?
Den blinde lever altid i rum, som de bor under.
Hver aften tænder De Deres filmmaskine.
Hvad er det for nogle film De kan ikke vente med at se på?
Hvilken film viser De nu?
Hvorfor ikke lyve? Jeg ville aldrig vide det.
- De ville vide det med det samme. - Vis mig Deres biograf.
Hvad ser jeg, Mark?
Hvorfor svarer De ikke?
Den er dårlig.
Det frygtede jeg.
- Hvad? - Lyset falmede for tidligt.
- Det gør det altid. - Jeg ...
Jeg er nødt til at prøve igen.
- Hvad tror De, De har ødelagt? - Mulighed.
Nu er jeg nødt til at finde en anden.
Hvad laver De?
Mark?
Hvor er De?
Hvorfor lyser De i mit ansigt?
Mark?
Lad mig afslutte det. Det er til Helen.
Hvad mener De med det?
- Hun ville se, hvad jeg filmer. - Min datter ser nok til mit ansigt uden.
Jeg be´r Dem ... vær ikke bange.
Ikke bange.
Få det kamera væk!
Ja.
- De har vist travlt. - De må være træt.
Klokken er mange.
Pludselig vil De slippe af med mig.
Jeg vil ikke være egoistisk. De kan filme videre, hvis De vil.
Nej tak.
- Hvorfor ikke? - Jeg løb tør for film.
Kan De ikke finde noget mere for Helens skyld?
Nej.
De stoler ikke længere på Dem selv, gør De?
Instinkt er en vidunderlig ting, er det ikke, Mark?
En skam, man ikke kan filme det.
Havde jeg lyttet til det for mange år siden, kunne jeg måske stadig se.
Jeg var ikke blevet opereret af én, jeg ikke stolede på. Nu lytter jeg til mit instinkt.
Det siger mig, disse film ikke er godt for Dem.
De har brug for hjælp.
Få hjælp, Mark. Få det hurtigt.
- Indtil da, må De ikke se Helen. - Jeg filmer hende ikke. Det lover jeg!
Det får De ikke mulighed for. Jeg mener det, Mark.
Og hvis De ikke lytter til mig, vil en af os flytte fra dette hus.
Desværre finder vi ikke noget billigere.
De skal ikke flytte på grund af mig. Det lover jeg
God dreng.
Trappen er den svære del.
Det er langt nok. Tak.
Tager De mit billede?
Ja.
Det er længe siden, nogen har gjort det.
Mark, hvad plager Dem?
Godnat, mrs. Stephens.
De bliver nødt til at fortælle det til nogen.
De bliver nødt til det!
Herovre. Over på mig. Godt.
Første positioner, alle. Absolut ro.
- Klar til at vende, Phil? - Ja.
Ham, der nyser, er en psykiater. Har jeg hørt.
Okay, drenge og piger. Første positioner.
Tag det roligt. De vil være helt vidunderlig, skat.
- Har De noget imod ... - Undskyld.
- Hvem er det, Alex? - Politi.
Naturligvis. Alle er her bare for at hjælpe dig, skat.
Tag det roligt. Det er det samme som før, kun én eller to små ændringer.
Nu er det hatte i stedet for ...
... kufferter.
- Hjælper De, Michael? - Javel.
De må være modig. De er vidunderlig, og vi bakker Dem op.
Okay. Ryd sættet! Makeup.
- Bare slap af. - Okay.
Okay. Og kamera!
- Leder De efter en hat, frue? - Ja. Jeg vil gerne se den der.
Naturligvis, frue.
Tak.
Har De den i rød?
Naturligvis, frue.
I rød? Har De én i blå?
I blå!
I guder!
- Halv times pause? - Pause for evigt!
Okay, drenge og piger. Kom tilbage om en halv time.
Ja.
- Nej, hjælpe hende. Psykisk. - Hun trænger til hvile. Ikke kun 30 min.
Mange tak.
Hvad er dit job?
- Fokusering. - Det er mit job også på en måde.
Jeg tænkte på ...
Kendte De mon min far? Professor Lewis?
A. N. Lewis.
Selvfølgelig. Han underviste mig. En ekstraordinær mand.
Strålende! Ganske strålende!
Ved De, hvad han var interesseret i før han døde?
Fortæl, fortæl.
Jeg kan ikke huske hvad han kaldte det, -
- men det har noget at gøre med, -
- hvad der gør folk til lurere.
- Scopto ... - Philia. Den sygelige trang til at stirre.
Er der nogle af hans manuskripter tilbage?
- Jeg troede, det kunne helbredes. - Det kan det.
Hurtigt.
Kuren er hurtig. Et par års analyse tre gange om ugen, -
en time ad gangen og snart er det fordrevet.
Er der nogle af hans papirer tilbage? Jeg ville gerne se dem.
Her er min adresse.
Ja, doktor.
- Hvad gik det ud på? - Jeg ved det ikke.
Vi finder ud af det senere.
Mark.
Jeg kan ikke vente med, at vise Dem dette. Jeg burde forlange penge.
Det ser man ikke i "Sight and Sound". Hun er fantastisk.
Jeg har flere, hvis De er interesseret.
De har givet mig ... en idé.
Det har jeg sikkert.
Han spurgte, om jeg kendte hans far. Brilliant mand.
- Ville han ikke andet? - Vi fik en lille snak om scoptophilia.
Om hvad?
Voyeurisme.
Hvad der gør folk til lurere. En af hans fars emner.
Lurere?
Interessant dreng. Han har sin fars øjne. Han er vel ikke mistænkt?
Jeg mistænker alle.
- Action! - Hvad med Dem?
Jeg er interesseret i, hvem der fandt pigen. Han har meget at tænke på.
Han er også instruktør.
Jeg kan ikke lørdag, sir.
Men vi fik tidligt fri i dag.
I eftermiddag efter arbejde. Det er min eneste mulighed.
Så vær her klokken seks, Mark. Milly venter.
- Klokken seks. - Præcis, eller går hun.
- Jeg kommer. - Det håber jeg.
Dagens sidste optagelse. Gør den god.
Har De listen? Jeg vil se, hvad de laver i deres fritid.
- Hvem? - Nemlig.
Der er De. Gør det ikke til en vane. Milly venter ovenpå.
Lås når De er færdig og smid nøglen gennem brevsprækken.
Har De ikke set en nøgle før? Kassen er tom, så De skal ikke smile.
Husk nu, hvad jeg sagde. Ikke mere pjat.
De har ødelagt min aften.
- Jeg havde en date med min nye kæreste. - Beklager, Milly.
Hvad er meningen?
- Jeg er her nok ikke i morgen. - Skal De til spejder? Hvad laver De nu?
- Det tænkte jeg nok. - Kom nu. Vi har ikke hele natten.
Vi skal lave nøgenscenen på sengen.
Nu har jeg aldrig. Er De blevet fuldstændig vanvittigt?
Jeg afslutter bare en dokumentarfilm.
Sære snegl.
Jeg aflyste ikke en aftale og kom her for at være nøgen, -
- så De kunne filme gaden!
Som at tale til en zombie. Er det mon sikkert, at være alene med Dem?
Det kunne være sjovere, hvis det ikke var.
Kør lige ud.
- Hej. - Hej, Tony.
- Hvad skal du? - Jeg har noget til Mark.
Du har ikke meget tid til mig i disse dage. Men det er i orden. Jeg er her for dig.
Din mor råbte noget, inden du kom. Noget om Mark fotograferede hende.
Du må tage fejl.
- Ja. Vi ses. - Ja.
Mark?
Mark.
Han besøgte et offentligt bibliotek, og derefter en kiosk.
Privat fotografering, hvis De spørger mig. Skal jeg blive udenfor huset, sir?
Det tror jeg ikke heller.
De får detaljerne, når jeg kommer tilbage. Farvel, sir.
Lad mig ikke se, De er bange. De må gå!
Skynd Dem!
Gå så!
- Lad mig høre sandheden. - Nej.
Den film ...
Det er bare en film, ikke?
Den er forfærdeligt.
Men det er bare en film, ikke?
Nej.
Jeg dræbte dem.
De er sikker, så længe jeg ikke ser Deres frygt. Stil Dem i skyggen.
Jeg be´r Dem.
Inspektør Gregg. Hvad?
Lad mig tale med ham.
Peters her. Jeg gik ovenpå, og der lå hun.
Hvad er adressen?
Kiosken!
Deres mor har ret.
Jeg må fortælle det hele.
Beklager, det skulle være Dem.
Dette var hans værksted.
De kender til noget af det, han gjorde, men ikke alt.
Alder: fem.
Alder: syv.
I alle værelser var der mikrofoner, og de er der stadig.
I dit værelse.
Deres mors.
Tonys.
- Ingen vil komme ind. - Jeg er ligeglad.
- Hold op, Tony! - Døren er låst.
- Jeg er ligeglad. Jeg er bange. - Sluk for den.
- Se på mig, Mark. - Ikke hvis De er bange.
Hvad gjorde De ved pigerne?
- Nej. - Hvad gjorde De?
Det ville være ulideligt, at leve i uvished. Hvad gjorde De?
- Jeg ... Jeg kan ikke. - Vis mig det.
Men hvis De er bange ...
Vis mig det, eller er jeg bange resten af mit liv.
Ved De, hvad det mest skræmmende i verden er?
Det er frygt.
Så jeg gjorde noget meget enkelt.
Meget enkelt.
Da de følte spidsen røre deres hals, -
- og vidste, jeg ville dræbe dem, -
- gjorde jeg dem vidner til deres egen død.
Jeg fik dem til at se deres egen frygt, da de blev spiddet.
Hvis døden har et ansigt, så så de også det.
Men ikke Dem.
Jeg svor, jeg aldrig ville filme Dem.
Ikke Dem.
Jeg er bange for Dem.
Er alle her? Så går vi op.
Pas på!
- Det er kun et kamera. - Kun?
Gå med frivilligt!
Jeg har været klar til dette i så lang tid.
- Hvad laver De? - Det er okay.
Han er ovenpå!
Jeg kan slå det.
Giv nu op, Mark!
Se dem, Helen. Se dem sige farvel.
Én efter én. Jeg har timet det så ofte.
Gid jeg havde fundet Deres ansigter til Dem.
Helen! Helen! Jeg er bange.
Nej, Mark!
Jeg er glad for, jeg er bange.
FRA ET MAGISK KAMERA SOM HAR BRUG FOR HJÆLP FRA ET ANDET
Pigen er i live.
Få fat i en ambulance.
Vær ikke en dum dreng. Der er ikke noget at være bange for.
Godnat, far. Hold min hånd.
Danske tekster af HorrorFan